انچه گذشت ...
تو نباید همیشه
چوب رو همرات ببری
ببین چی سرِ اونایی که میخواستم چوب رو ازت بگیرن
اومد - حالت دفاعی گرفت
چیکار میکنی ؟ - باید پهلوی من باشه
فکر نکنم ایده خوبی باشه
میتونم تصاویر کوچیکی و چنتا نوشته عجیب رو ببینم
میتونی چچیزیو که میبینی بکشی ؟
تاحالا همچین چیزی ندیدم
منم همینطور
داره میاد دنبالم
و اگه تو هم برنگردی ،
اون دنبال جفتمون میاد
حرومزاده به هرچی که میخواست رسید
میخوام برکارت رو پیدا کنین
" در لحظه مرگ دوباره زندگیتو میبینی "
باید همون موقع که میتونستیم ، رنارد رو میکشتیم
ما هیچوقت فرصتشو نداشتیم
هی ، بچه ها پلیسا الان ابنجا بودن
خب ، الان رفتن ؟
نه تا موقعی که کل مغازه رو چک نکردن
اگه برگردن و به زور وارد شن چی ؟
نیک ، تو باید از اینجا بری
منم باهات میام
چی جلوی رنارد رو میگیره که دنبال هممون نیاد ؟
هیچی
رنارد فرض رو بر این میگیره که ما میدونیم کجایی
خب ، فک کنم خوب شد که از اونجا اومدیم بیرون
منظورت چیه که " اومدیم بیرون " ؟
رنارد میخواد استعفا ناممون رو اول صبح ببینه
داره پاکسازی میکنه - بزن بریم
نقاشی دیانا رو بزارش ، سعی میکنیم ازش سر در بیاریم
باید همون موقع که فرصتشو نداشتیم رنارد رو میکشتیم
این حلقه رو در نیار
چون بسیار دردناک خواهد بود ...
واسه بچه هات
روز خوبی داشتی ؟
نه زیاد
چه بد شد
اگه یه مو از سر نبک کم شه ... - اره میدونم ، قبلا گفتی
له نظر من باید بیشتر نگران
خودت باشی
چطوری باید این رو عملیش کنیم ؟
من نگران " ما " نیستم که قراره عملیش کنیم
مشکل خودته
چه خوشت بیاد ، چه نه ...
با من گیر افتادی
و بهتره که با برنامه راه بیفتی
قبل از اینکه کارو بگیرم
توقع پشتیبانیِ بالایی
از اولین زن این شهر دارم
داری کار درست رو انجام میدی
چیه ؟ - هیچی
به نظر هیچی نمیاد
تو یه چیزیو حس کردی
من ...
دوست نداشتم بزارمش سر جاش
چرا ؟ - نمیدونم
حس میکردم لازمش دارم
داری ؟
خب ، جون منو که نجات داد
و همینطور مال من
تو عاشق ادالیند هستی
واسه چی میپرسی ؟
نمیپرسم
میتونم حسش کنم
استعفا نامم رو تموم کردم تو چی ؟
دارم پرینتش میکنم
وسایل نیک چی شد ؟
امروز صبح همه چیو توقیف کردن
لعنتیا ، فکر کردن چی پیدا میکنن ؟
دارن همه چیزو پاکسازی میکنن
میخوام جفتتون تا اخر روز از اینجا برین بیرون
حله
اینم استعفا نامه ی من
و مال تو ... - در واقع یه مشکلی دارم من
وو ... - این درست نیست
واسم مهم نیست که نظرت چیه گروهبان
استعفا نامه تون رو بدین و از خدمت عزل بشین
اگه دوست نداری ، میتونیم بندازیمت بیرون
ممنون
حالا هم گمشین بیرون
این دست نیست - وو ، اروم بگیر
داری ... وو خودتو جمع و جور کن
اینجا جاش نیست
وو ، بسه
میشنوی چی میگم ؟
اره
Yeah.
حالا هم چیزاتو واردار تا گورمون رو گم کنیم
اینا علامت هایی هستن که روی صورت اون یارو که مرده بود ، توی جهنم دیدم
یا هر قبرستونی که برده بودم
و بقیش هم چیزاییه که دیانا دیده
صلیبی ها این علامت هارو روی پارچه کشیدن ،
یا وقتی پیداش کردن روش بوده
خب ، نمیدونم اگه
پارچه دور چوب بوده وقتی پیداش کردن یا نه ،
ولی هیچکدوم از اینا با اشئه معلوم نبود
دیانا چطور تونست ببینتشون ؟
یادته مامانت درباره دیانا چی بهمون گفته بود ؟
این بچه ، سرنوشت عظیمی داره .
اگه توی دستای بدی بیفته ، میتونه کار های شیطانیِ بزرگی انجام بده
وله اگه توی دستای خوبی بیفته ، میتونه کار های خوبِ بزرگی انجام بده
خب ، درباره یه چیزی تو مایه های تغییر تاریخ و اینچیزا با همچین فردی
صحبت میکنیم
قدرت دیانا از هر چیزی که تاحالا کسی داشته بیشتره
چیزی شنیدی ؟ - یکی داره میاد
یکی نه ، چنتا هست
هی ، نیک ، من و وو ایم
چنتا ساندویچ و اب
و چنتا چیز دیگه که تا کلّی براتون دووم میاره اوردیم
شماها استعفا دادین ؟
اره - رسماً بیکاریم دیگه
شرط میبندم رنارد خیلی ناراحت شده که دیده شماها میرین
معومه - ما واسش یه تهدید به حساب میایم
خب ، بهتره یه راهی پیدا کنیم که این قضیه رو حل کنیم ،
چون من دوست ندارم این پایین با شماها زندگی کنم
تا موقعی که رنارد فرمانده بمونه ، فقط حوزه پلیس رو تحت کنترل داره
ولی وقتی که شهردار بشه ... - همه ی پورتلند زیر دستشه
خب باید یه راهی باشه که جلوشو بگیریم ،
قبل از اینکه شهردار بشه
اره ، خیلی راحت متقاعدش میکنیم که
بهترین کار ،استعفا دادنه
اوه ، خیلی کار سختیه
اون یه کله کیریه عادل هست
اگه مجبور نباشیم متقاعدش کنیم چی ؟
فک نکنم اگه همینجوری بری مؤدبانه ازش بخوای ، قبول بکنه
ما که ازش نمیخوایم خودمون اونکارو میکنیم
همون جوری که ایو ، همه ی اطلاعات رو از ریچل کشید بیرون
خب ، ایو با ریچل خوابید - اون موقع رنارد بودم
اره ، ولی ایندفه قرار کی بشی ؟
ریچل هم مرده و نمیشه دوتا دوتا رنارد داشته باشیم
چرا که نه ؟ - نیک ، خدایی ؟
همون یدونه رنارد ، زیادی هم هست
نه اگه یکی از دوتا رنارد ، ما باشیم
هنوز کلاه رو داریش ؟ - اره دارمش
ولی فکر نکنم بتونم دوباره اون کارو بکنم
نه ، تو نه من
میخوای بکنمت رنارد ؟
مگه راه دیگه ای هم داریم که مجبورش کنیم با چیزی که میخوایم موافقت کنه ؟
نمیفهمم چی میگی
ولی خوشم میاد
)--» KouRosh «--( ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
جرمیا !
خب ، غافلگیر شدم
باید صحبت کنیم - اره ، حتما ، بیا تو
درباره کمپین مشکلی پیش اومده ؟
نه ، نمیخوام درباره کمپین صحبت کنم
در رو ببند
باش
مشکل چیه ؟ - ریچل وود
به جرم قتلش دستگیر شده بودی
هی ، ببین ، من توی مرگش هیچ دخالتی نداشتم
همونطور که ممکنه شنیده باشی ،
از تمام اتهامات هم تبرعه شدم
تو باهاش رابطه داشتی
اون دیگه به تو ربطی نداره
معلومه که داره !
ما با هم دوست بودیم من همکارش بودم
ما کمکت کردیم که منتخب شدی
جریان چیه ؟
من اونشب اونجا بودم - جدا ؟
دیدمت که رفتی توی اپارتمانش
وقتی که تورفتی ، من رفتم تو ،
و اون مرده بود
من جسدشو پیدا کردم
ببین ، من ریچل رو نکشتم
من عاشقش بودم ، و تو هم کشتیش
چی میخوای ؟ - عدالت
و دقیقاً چطوری میخوای بدستش بیاری ؟
چرا به این فکر نمیفتی که چقدر خرجت میشه
که دهن منو بسته نگه داری ؟
24 ساعت وقت داری
الو ؟
منم میتونی صحبت کنی ؟
اره ، فقط بچه هارو اوردم پارک
تو خوبی ؟
اره - هستی ؟
ممکنه یه راهی باشه که جلوی شهردار شدن رنارد رو بگیریم
چی ؟ چطوری ؟
ولفچته ژیلینگوسچتر ( همینجوری دستمو میزدم روی کیبرد ، یه چیز بهتر از این در میومد :- )
نمیتونم اونکارو بکنم الان پهلوی بچه هام
نه ، ام ...
ایو اینکارو واسم میکنه
اوه
ام ، پس یکمی از موش رو لازم داری
کی میخوایش ؟
هر چه زود تر بهتر
رنارد الان کجاست ؟
فکر کنم توی حوزه باشه
باشه ، برو خونه
مونرو رو میفرستم پیشت
قبل از اینکه بیاد ، زنگ میزنه
ولی باید خیلی مراقب باشی
رنارد نباید بفهمه تو توی این ماجرا دست داشتی
نیک ، بهتره که این عملی شه
نمیتونم یه شب دیگه توی اون خونه دووم بیارم
خوشبینانه ، مجبور نیستی
حله
همونطور که اطلاع دارین ، فرمانده جدید این حوزه ،
مستقیما به دفتر شهردار گزارش میده
متوجه ام
افتخار بزرگیه که به شما خدمت کنم ، قربان
اره ، میدونم
قبل از اینکه تصمیمم رو اعلام کنم ،
باید وفاداریت رو قابت کنی
نه تنها به دفتر شهردار ...
بلکه به من
همیشه اماده ام ...
قربان
هر چی لازمه رو داری ؟ - به جز مو
مطمئنی تو باید این کارا رو انجام بدی ؟
منظورم اینه که ، الان که بارداری ؟
تا موقعی که توی کلاه نفس نکشم ،
فک نکنم مشکلی باشه
و خداییش ، اصلا این ایده خوبی هست ؟
منظورم اینه که ، دفعه قبلی که اینکارو کردیم ،
جولیت تبدیل به یه هگزینبیست بد ذات شد
منظورمه ، در واقع نه اینکه تقصیر خودش باشه
ادالیند دیگه تا الان رسیده خونه ، دیگه باید بری
خیلی خب ، چقدر مو لازم داری ؟
ادالیند خودش میدونه ، ولی به محض اینکه تونستی ، برگرد اینجا
باشه ، باشه
منکه رفتم
اینجا چیکار میکنی ؟ - چیزی که میخواستی رو اوردم
چقدره ؟
اگه میخوایش ، در رو باز کن
فکر نکنم بهم اعتماد داشته باشی
پولو نشونم بده
خب ، حالا من از کجا بدونم دیگه تهدیدم نمیکنی ؟
تو زنیو که عاشقش بودم رو کشتی
مستحق گرفتن همچین جوابی نیستی
من ریچل رو نکشتم
اگه بی گناه بودی ، باج نمیدادی
اوه ، من باج نمیدم
تو فراره بدی
شرمنده بابت خون ، قربان
پاک میشه
تبریک میگم ...
فرمانده
و وقتی که کارت با پاکسازی کردن تموم شد ،
بیا توی حوزه منو ببین ، کارت دارم
ممنون بابت شانسی که بهم دادین ، قربان
مونرو ؟ کجایی ؟
اونور خیابونم تنهایی ؟
فقط من و بچه ها اینجاییم ، ولی اونا خوابن
در بازه ، من طبقه بالام ، اولین در ، سمت راست
باشه
مو رو داری ؟
اوه اره باشه
مطمئنی کافیه ؟ - فقط همینو تونستم گیر بیارم
باشه کجا میری ؟
مغازه ادویه فروشی - لباسا !!
خب ، ایو چیکار میخواد بکنه ؟
منظورت چیه که " ایو میخواد چیکار کنه ؟ "
اون قراره معجون رو درست کنه
منظورم بعد از اینه که معجون رو درست کرد
وقتی مثل فرمانده شد .
اونکه فرمانده نمیشه ... نیک میشه
نیک میشه ؟ - اینجوری بهتر باورش میکنن...
میدونی ، اینجوری که نیک پلیسه و این چیزا
زود باش ، باید برم
اوه ، وایسا ، صبر کن کفش و کراواتش
راست میگی کراوات اون پشته
باشه ام ، ابی یا قرمز ؟
چی ؟ من چمیدونم
ابی ممکنه انتخواب عاقلانه تری باشه ، میدونی ،
ولی باید بگم که خیلی از مردم قرمز دوست دارن
قدرت رنگ اینجوریه ولی نیک از اوناش نیست که کراوات بزنه
ولی اینم هست که اون دیگه درواقع نیک نیست
اوه ، خدایا ، یکیشو وردار دیگه - باشه ، راست میگی
جفتشو میبرم - باشه ، عجله کن
اوه ، یادت نره رنارد رو امشب توی خونه نگه داری
تا کی ؟
نیک گفتش که میخواد مطمئن شی ،
رنارد اخبار ساعت 7 رو ببینه - چرا ؟
یه چیزی توی مابه های اعلامیه هست
باشه ، فقط برو
یکی اینجاست کیه ؟
لعنتی ! - شان هست
چطوری از اینجا برم ؟ - نمیری
برو توی کمد - چی ؟
برو دیگه
اوه ، خدای من ، شوخیت گرفته ؟
یه ذره هم از این خوشم نمیاد
چرا اومدی خونه ؟
یه پیراهن لازم دارم - اون خونِ ؟
مهم نیست - زخمی شدی ؟
نه - چی شده ؟
خب ، یکی فکر میکرد من ریچل رو کشتم
فکر میکرد کلی پول توشه که دهنشو ببنده
پس خونِ تو نیست
اخاذی تجارت خطرناکیه
بدش من ، من یه لباس جدید واست میارم
نه ، خودم میرم
فکر کنم یکم خون توی موهات هم هست
چی ؟ کجا ؟
چرا تو راحت نمیری یه دوش بگیری ؟
تو که نمیخوای دیانا یا کس دیگه ای ...
خون رو توی موهات ببینه ؟
یه دقه وایسا ببینم
چرا تو یهویی اینقد خوب شدی با من ؟
فقط دارم طبق برنامه پیش میرم
برو ! حالا !
اوه ، خدای من
تقریبا امادست موی رنارد رو کم داریم
مونرو کجاست ؟ - الان زنگش میزنم
چقدر دیگه مونده ؟
مونرو هنوز مو رو نیاورده
دارم زنگش میزنم
بهتره که تو باشی که زنگ میزنی
چی شد ؟
رنارد وقتی من اونجا بودم اومد خونه
دیدت ؟
نه ، ادالین توی کمد قایمم کرد
پسر باید بگمت ، جونمو نجات داد
وسط روز توی خونه چیکار میکرد ؟
بابد میومد خونه تا پیراهنشو عوض کنه
چون روش خون ریخته بود
یه چیزی درباره یه یارویی که ازش اخاذی کرده بود
چون ریچل مرده بود
فکر کنم اگه یه خورده بهش فکر کنیم ،
میفهمیم خون چجوری رفته اونجا
مو رو گرفتی ؟ - اره بیا
اماده ای ؟
چیزی هست که باید بدونم ؟
فقط سه بار نفس عمیق بکش
وایسا ، صبر کن - چیه ؟
فقط تو فکر بودم که تاحالا همچین چیزی روی
گریم انجام شده ؟
نمیدونم
خب ، باید واسه اطمینان یه نگاهی به کتابا بندازیم
نه ، وقت نداریم
وایسا ! - حالا چی ؟
لباسات ، احتمالاً باید درشون بیاری
رنارد از تو گنده تره
لباسات یکم تنگ میشه
چیزیو حس میکنی ؟
نه زیاد
ام ، تاحالا نباید اتفاق میفتاد ؟
شاید روی گریم کار نمیکنه
شاید اشتباهی مخلوط کردیم
من یه نگاه به کتابا میندازم
باید اینجوری بشه ؟
داره کار میکنه
اوه ، خدای من
فکر نکنم درست باشه - چی درست نیس ؟
باید یه نگاهی بندازی
اوه ، نه
من ووگ کردم ؟ - نمیشه اینجوری بری بیرون
چطوری از شر این خلاص شم ؟ - یاید اروم بگیری
اروم بگیرم ؟ تو همین الان تبدیل به یه زابربیست کردیم
تا اروم نشی ، نمیتونی ازش بیای بیرون
باید چنتا نفس عمیق بکشی
نیک ، نیک ، نیک گوش کن
تو میتونی کنترلش کنی
فقط باید خودتو بصورت احساسی ول کنی ، باشه ؟
فقط خودتو ازاد کنی
باشه ، اینجوری ... نمیشه
خیلی خب ، اروم باش ، اروم باش
ما اروم میگیریم ، باشه ؟
دم ...
و بازدم ...
اره ، همینه
اره
اوه ، وای ، خیلی ... حس عجیبی بود
باید اینو بگم که هیچوقت تاحالا ، اینقدر از دیدن رنارد خوشحال نشده بودم
6 و نیمه
زیاد وقت نداری ، باید لباساتو بپوشی
اره ، باشه
حالا که اینجایی ، چرا خونه نمیمونی ؟
باید برگردم اداره
چرا ؟ میتونیم شام بخوریم
نمیتونم
ش...شان ، اگه میخوای که این عملی شه ،
باید بیشتر پیش هم بمونیم
میفهمم ، فقط امشبو نه
خب ، چنتا چیز هز که میخوام دربارشون باحات صحبت کنم
مثلاً چی ؟ - یکیش همین دخترت
دیانا ؟ چرا ؟ کس دیگه ای رو کشته ؟
نه ، شان ، کسیو نکشته
ولی مشکلای دیگه ای هم داره
مشه خواهشاً یه موقع دیگه دربارش بحث کنیم ؟
میخوای بحث دخترتو کنار بزاری ؟
منظورمه ، مگه چطور پدری هستی ؟
باشه ، خیلی خب ، چیه ؟
خب ، یکیش ، تحصیلشه
تحصیلش ؟
خب چیش مهمه ؟ خب میره مدرسه دیگه
معلومه که میره مدرسه ، ولی کجا ؟
چمیدونم ، یه جایی زو انتخاب کن دیگه
درباره دیانا حرف میزنیما ! به این اسونیا هم نیست
اگه توی زمین بازی با یکی دعواش شد چی ؟
یا اگه یکی از معلماش انداختش بیرون چی ؟
منظورم اینه که ممکنه معلمه کلا ناپدید شه
خب ، فقط باید واسش توضیح بدیم ،
که حد و حدود مشخصی وجود داره
خودمون حلش میکنیم
نه ، منظورمه ... اونکه نمیتونه بره مدرسه عمومی
به غیر انتفاهی هم که نمیتونه بره
ماهم که نمیتونیم تو خونه درسش بدیم
منکه دیوونه میشم میشه بعداً در بارش صحبت کنیم ؟
بی اگه نره مدرسه ، دیگه هیچ دوستی نداره
منظورمه هیچ کدوم از بنامه های خونه کسی موندن ، قرار بازی کردن ، رو نداره
اونوقت هیچ مهارت اجتماعی نداره چطوری میخوایم اینو درستش کنیم ؟
باشه ، خیلی خب ، فهمیدم
باشه ؟
فکر کنم بتونم یکم دیر برم
چی مد نظرته ؟
خب ، خیلی چیزا ؟
وای ، کپی خودش شدی
اره ، دقیقاً
یعنی نخ نخ موهاش هم دقیقه
یکم عجیبه اینقد درازم
مشکلی پیش اومده ؟ - روش حرکتت
منظورت چیه ؟ - یکم مشکل داره
مشکل ؟ چه مشکلی ؟
این ، ام ...
زیاد شبیه رنارد نیست
اره ، اره ، باید یکم بیشتر ...
رنارد شی
بیشتر خودت بشی
خیلی بیشتر
اوه ، دقیقا
انگار که تازه واسه شهرداری پورتلند انتخاب شدی
و فکر میکنی حقته !
و میخوای که نیک برکارت رو بکشی
خودشه عالیه
بفرما - مونرو
روزالی
هنک ، این پشت
بهت گفتم که استعفا نامتون رو بهم بدین !
من استعفا نامه لعنتیمو بهت دادم !
خوبه نه ؟
نیک ؟ - اره
شرمنده - نه ، نه ...
نه ، فقط ...
حتما درد داشته
معلومه اره
باشه
بریم تو کارش
خیلی خب ، ببین
شاید بهتحصیل دیانا ،
زیاد فکر نکرده باشم خب ؟
ولی با وجود این همه اتفاقی که اخیرا افتاده چی ؟
منظورمه ، ببین ...
ببین تحصیلش ، همون قدر که واسه تو مهمه ،
واسه منم مهمه ولی الان ، من باید برم
نمیدونی که چقدر خوشحال شدم که اینو شنیدم
ادالیند ، لطفا ، باید برم
میدونم که باید بری ،
واسه همینم هست که
خیلی عالیه که تو اینجا موندی
تا درباره دخترت صحبت کنی
تو پدر فوق العاده ای هستی - اره ، باشه ، فقط ...
ساکنین شهر پورتلند...
خیلی ناراحت کننده هست که من امشب شمارو نا امید میکنم
میخوام بگم که از ته قلبم سپاسگذارم
از مردمی که ... - این دیگه چیه ؟
از مردم این شهر زیبا که منو به عنوان شهردار انتخاب کردن
ولی اینطور به نظر میاد که حملات اخیر
در حوضه شمالی ، به تمام توجه من نیازمند است
و به همین دلیل ، من از شهردار بودن استعفا میدم
چی ؟
من با وجدان خوبم ، نمیتونم
اداره پلیس رو در همون موقع که بهم نیاز داره ترک کنم
و قلبا اعتقاد دارم که در اینصورت ، خیلی بهتر میتونم به شهر خدمت کنم
کِی اینو ضبط کردی ؟ - من اینو ضبط نکردم !
این پخش زندست !
تعقیب های اخیر برای کاراگاه برکارت
در واقع یه تحقیقات مخفیانه بوده
که برای اجرای عدالت روی قاتل اصلی اجرا شده بود
و در حال حاضر چون این تحقیقات هنوز در حال انجام هست
دیگه نمیتونم نظری بدم
ولی میخوام که از کاراگاه برکارت برای
کار بی نظیرش تشکر کنم
و بهش تبریک بگم که کارش خوب بوده
نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه !
نه !
اگه بفهمم تو هر ارتباطی با این داشتی ...
توی اخبار ، عالی بودی
کلّ حوضه دیدش
این الان نیک هست ، درسته ؟ - اره خودمم
باشه ، عالیه چون کارت عالی بود
خیلی شبیه خودش بودی نیک رنارد حتما دیوونه شده تا الان
هی ، یه پیام از ادالیند گرفتم
گفتش رنارد همه چیزو دید الان داره میاد اینجا
زیاد وقت نداریم
باشه ، همین جا بمون ، اگه اممود اینطرف جلوشو بگیر
واسش لحظه شماری میکنم
خوش برگشتی فرمانده
تو کامپیوترشو بردار منم پرونده هاشو
منظورتون ، پرونده ها و کامپیوتر شماست قربان ؟
درسته شرمنده
میشه باهاتون صحبت کنم فرمانده ؟
میشه بگی درباره چی ؟
درباره عملیاتی هست که در موردش بحث کردیم
مهمه
حتما
کاراگاه ، میشه یه دقیقه تنهامون بزاری ؟
یادتون نره که اون قرار رو دارین نباید دیرتون بشه
حتما
چه خبره اینجا ؟
ما یه قراری داشتیم
خب که چی ؟
من وفاداریم رو ثابت کردم
اوهوم
از شر جسد خلاص شدم
کل خونه ی لعنتیش رو تمیز کردم
که وفاداریت رو ثابت کنی - که وفاداریمو ثابتت کنم
و کردی
ببین ...
اگه من این ساختمون رو نگیرم ...
من و تو باهم مشکل داریم
چون تو قرار بود فرمانده بشی
قرارمون همین بود
ببین من یه مرد رو جلوی خودت کشتم
من کارمو کردم
و بعدشم خون ریختی رو لباسم
خداییش ؟
من گلوی کسی که داشت ازت اخاذی میکرد رو جر دادم
تو گیر دادی به اون یه ذره خونی که ریختم رو لباست ؟
خب ، به نظر من ، همون باعث شد قرار بهم بخوره ، ستوان ...
گراسنت
پس اگه نمیخوای به جرم قتل دستگیرت کنم ،
پیشنهاد میکنم از دفتر من گم شی بیرون
یا میتونی همینجا بمیری
اینو فراموش نمیکنم
خب ، منم نمیکنم ستوان .
منم نمیکنم
اون چی بود ؟
ظاهرا اون قرار بوده فرمانده جدیدتون بشه
چیه ؟
فکر کنم دارم برمیگردم
خیلی خب ، باید از اینجا ببریمت
اره
فرمانده ، فرمانده !
فرمانده ، میشه اطلاعات بیشتری درباره استعفاتون از شهردار شدن بهمون بدین ؟
واسه حمله ی توی حوضه شمالی ، کسی دستگیر شده ؟
چقدر سخت بود که تصمیم بگیرین تا توی تیم بمونین ؟
فرمانده
از سر راهم برو کنار
فک نکنم دوست داشته باشی بری اون تو
چون الان اون تو هستی !
ممکنه یکم عجیب غریب بشه
همینجوری گفتم
من قصد ندارم که دیگه برای شهردار شدن اقدام کنم
یا هر گونه سیاست دیگه ای
پس ام ، اینجا جاییه که لازمم دارن
و منم همینجا میمونم
منو ببخشید .
میشه اطلاعات بیشتری درباره عملیات مخفیانتون در اختیارمون بزارین ؟
در واقع بله ، فقط اینکه کاراگاه برکارت
و همکارش کاراگاه گریفین ،
و البته سروان وو ، کار بینظیری انجام دادن
فرمانده ، واقعا باید بریم
بله ممنون فقط همین
خیلی خب
کنفرانس توی شهر ، بینظیر بوده
ممنون
از زیر این در نمیری
خیلی جالبه ، میخوام بدونم چطوری اینو کنترل میکنی ...
قربان
میدونی چه غلطی داری میکنی ؟
مردم شهر من رو به عنوان شهردار انتخاب کردن
و برای همیشه ، بخواطر اقداماتم ازم ممنون خواهند بود
من کار درست رو کردم
من بهترین چیز برای این شهر رو به بهترین چیز برای خودم ترجیح دادم
خفه شو بابا ! تو که من نیستی !
وو ، ماشینو روشن کن
مواظب باش
پای شهرت من وسطه
میدونی کی جای تو شهردار میشه ؟
ببین ، من از شهردار بودن استعفا نمیدم ، باشه ؟
من اصلا نمیخوام کنار بکشم
میشه بگین کدوم طرفی هستین قربان ؟
اره ، اون من نبودم
پس کی بود ؟
شما یه کراوات دیگه برتون نبود قربان ؟
اومدن
زود باش ، زودباش عالی بودی
ما همه چیزو دیدیم اره ، همشو باور کردیم
بدون تو موفق نمیشدم
من میرم توی پرونده ها و کامپیوتر رنارد بگردم
اسم تمام کسانی که باهاش در ارتباط بوده
از موقع ترور دیکسون ، پیدا کن
این کی قراره از بین بره ؟
تاحالا چیزی حس نکردی ؟
بعله
توی دفتر رنارد انگار با چکش زدن تو سرم
انگاری با ماشین تصادف کرده بودم
چی ؟ - اره ، تقریبا داشت بی هوش میشد
چیز دیگه ای نشد ؟ - نه
نه ، مستقیما اومدم اینجا
چیه ؟
اون بدنت بوده که میخواسته برگرده
منظورت چیه ؟
دردی که نیک احساس کرد ، طلسم بوده که داشته از بین میرفته
ولی نرفته - پس چی شده ؟
یا هیچی نشده ؟
نمیدونم
مگه اینکه ...
چون یه گریم هستی اینجوریه
وایسا ببینم
داری میگی که نیک ممکنه ...
یه جورایی همیشه رنارد بمونه ؟
کامپیوتر من کدوم گوریه ؟
کیفم کو ؟
احتمالا یه چیزی توی دی.ان.ای. نیک هست ،
که نمیذاره دوباره برگرده
باید یه راهی باشه که اینو برعکسش کنیم
میدونم فکر اینکه واسه بقیه عمرت
مقل رنارد بمونی ترسناکه ،
ولی هیشکی نگفته که این دائمی هست ... البته هنوز
حق با اونه ، حتما کلی طلسم هست که
میتونه هر اتففاقی که اینجا افتاده رو
برعکسش کنه ، درسته ؟
میدونم ، دارم میگردم
منم کمکت میکنم نترس ، باشه ؟
هرکاری بکنی ، ما اینو حلش میکنیم
رنارد هست
سلام فرمانده ، چطوری ؟
گوشیو بهش بده
میخواد باهات صحبت کنه
فکر میکردم زنگ بزنی
پس هنوز نرفتتش
نخیر ، هنوز سر جاشه
و تا موقعی که به توافق نرسیم ، نمیره
به نظرت کارت خیلی هوشمندانه بوده ؟
این بازیِ کوچیکت دیگه تمومه از الان تمومه
این یه بازی نیست ، و تموم هم نشده
حالا اگه فکر کردی پوذتلند به اندازه دوتا رنارد
جا داره ، دوباره فکر کن
تو همیشه قراره ضد حرف های قبلیت حرف بزنی
هیچکس دیگه باورت نمیکنه
حتی ممکنه فکر کنن دیوونه ای و بندازنت تیمارستان
خب ، پس باید با خودم یه گپی بزنم ...
رو در رو
مکان من ، بیست دقیقه دیگه
میام روی پشت بام
رنارد فقط یه چیز رو میتونه بر علیهت استفاده کنه
پسرم
میتونی ادالیند و بچه هارو بیاری اینجا ؟
منم باها میام - نه ، نه
میفهمم اگه تنها نباشه
اون از تونل ها خبر نداره
تو با هنک برو در صورتی که رنارد کسیو بفرسته سراغ ادالیند
یه راهی پیدا میکنیم که برت گردونیم
مراقب باش
اگه بزنمت ، خودکشی به حساب میاد ؟
فکر کردم اومدیم تا صحبت کنیم
حداقل یکی از من ، سر قولش میمونه
فکر میکنم شهر فقط واسه یکی از من جا داره
کدومت قراره باشه ؟
فکر میکردم اینکارو بکنم واست
میفهمم چقدر الان زجر میکشی
حدس میزدم
توقع یه مبارزه عادلانه رو داشتی ؟
از طرف تو نه
)--» KouRosh «--( ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
باید یه راهی باشه که برش گردونیم
اگه هست ، این تو که نیست
من هیچی توی هیچکدوم از کتابا پیدا نمیکنم
که درباره یه گریم باشه که از هر گونه طلسمی رد بشه
و زنده بمونه
خب ، شاید ما ...
از اول شروع میکنیم ، باشه ؟
ما ... ما دوباره طلسمو روی نیک انجام میدیم
انگار بار اولمونه
ولی ایندفه فرمانده رو نیک میکنیم
فکر عالیی هست فقط یکم از موی نیک لازم داریم
نمیشه
یه طلسمو روی طلسم دیگه ای انجام میدیم
هیچ تضمینی نیست که نیک زنده بمونه
توی ماشین خوابش برد
نیک کو ؟
ام ، هنوز پهلوی رنارد هست
طلسم از بین نرفت
چی ؟ نیک هنوز رنارد هست ؟
به نظر ما یه ربطی به گریم بودنش داره
تو بیشتر از هر کسی درباره اون طلسم ها میدونی
بهم بگو چیکارا کردی
میتونیم کل شب اینکارو بکنیم
هیچی عوض نمیشه
نه ، نمیشه
من زندگیمو میخوام !
اره ، منم همینطور
ولی باید شهردار بشم
نخیر
تو دیگه استعفا دادی ، کل پورتلند فهمیده
د.ه. توی پورتلند مرده نیک
پس هیشکیو نداری که پشتت وایسه
اره ، همینطور پنجه سیاه شان
و بناپارت هم مرده ، پس تو هم هیشکیو نداری
اره ، خب یکی قراره واسه حمله ی توی حوضه شمالی
گیر بیفته
و اون یه نفر من نیستم
اره ، خب یکی واسه مرگ بناپارت قراره گیر بیفته
و اونم من نیستم
پس چجوری اینو حلش کنیم ؟
حمله ی توی حوضه ی شمالی رو بنداز گردن بناپارت
چطوری ؟
پلیسای فاسد زیر دست بناپارت ، حریص شدن
اونا رفتن سراغ اون اونم رفت سراغ اونا
واسه همین بود که از شهردار بودن استعفا دادی
میخواستی تحقیقات رو کنترل کنی
واقعا فکر کردی همه چی میشه همون جوری که بوده ؟
نه ، ولی یه راهی پیدا میکنیم که اینو عملی کنیم
واسه خواطر جفتمون
تنها راهش همینه
فکر کنم شغل قدیمتم میخوای
نه فقط من ، وو و هنک هم هست
حتما چیز دیگه ای نمیخوای ؟
چرا ، من پسرمو بزرگ میکنم
منم دخترمو
و ادالیند هم میاد پیش من
هه ، واسه خودت
ولی یادت باشه ، دیانا باباشو دوست داره
و خیلی ناراحت میشه
اگه بلایی سرش بیاد
و اگه یه بار دیگه خودمو ببینم ،
کار قرارمون تمومه
و همینطور کار تو
همه چیو درست انجام دادی
نیک باید تاحالا عوض شده بود
حتما بخواطر گریم بودنشه
پس چیکار کنیم ؟
هیچکاری از دستمون بر نمیاد - چی بهش بگیم ؟
باید واقعیتو بهش بگیم
اگه نیک ، توی فرمانده گیر کنه
خود کشی میکنه
سلام نیک
چی شد ؟
به توافق رسیدیم
اره ، همینطور به نظر میاد - خب پس قرار چی شده ؟
رنارد با همون چیزایی که توی اخبار گفتم پیش میره
و تو هم دیگه فراری نیستی ؟
قرارمون اینه
ما چی ؟ - هممون شغلمونو پس میگیریم
و رنارد هم فرمانده هست جالبه
یه خونواده بزرگ و شادیم ما
من باید برگردم پیش رنارد ؟
نه ، با من میای
ولی میخواد دیانا پیشش باشه
من دخترمو تحویل نمیدم
مجبور نیستی ، ولی باید بین هم تقسیمش کنین
اگه بخوای ازش دور نگهش داری ،
فقط ممکنه همه چیز خراب تر شه
ام ، یه سوال کوچیک ...
نمیخوام بپرم وسط کارتون
ولی از کجا بدونیم ابن الان نیک هست
و فرمانده نیست که کلاه سرمون بزاره ؟
راس میگه
نیک شاید مرده باشه
رنارد که نیست منم
من...من...من فقط نمیتونم از این تو در بیام
به نظر خوبه
ولی رنارد هم دقیقا همین حرف رو میزد
باید یه سوالی ازش بپرسیم که فقط نیک میدونه
اولین بوسمون کجا بود ؟
روی میز ، تو خونه من
یا توی چمنزاری که قدرتتو گرفتم
اون بوس به حساب نمیومد
نیکه
واقعا میخوام بغلت کنم ولی اینو نمیتونم بغل کنم
کسی راهی پیدا نکرده که منو از این دراره ؟
فک نکنم
احتمالا واسه گریم بودنته
احتمالش هست که نتونی از این در بیای
خب ، منکه خوشم نیومد
نیک ، ما تسلیم نمیشیم
بابایی ؟
صورتت چی شده ؟
بابایی یه تصادف کوچیک داشته عزیزم
اره ، من ، ام ...
من خوبم
تو بابام نیستی
نه ، عزیزم ، نه ...
نیک فقط توی بدن بابایی گیر کرده
تقصیر خودش نیست
)--» KouRosh «--( ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
نیک
بله
اوه. ، ام ...
پس ...
چطور پیش رفت ؟
سعی کردم بهت بگم
طرفتو اشتباه انتخاب کردی شان